Ini sebuah fakta pos menyenangkan.
Kau tahu, bagian dalam kotak surat kita berada di bawah yurisdiksi federal.
Jadi, jika kau patahkan ibu jari kananku, itu bagian polisi kota
tapi jika kau mematahkan ibu jari kiriku, itu bagian FBI.
Jika dipenjarakan, pasti karena membunuhnya,
- bukan mematahkan ibu jarinya. - Ya.
Aku mendapatkan surat dari nenekku. Cium ini.
Apa itu?
Mawar, Bengay, dan bubuk kaki Dr. Scholl.
Ya, "Nenek" oleh Calvin Klein.
Kali terakhir dapat surat tulisan tangan adalah dari orang yang bilang
aku parkir seperti orang buta.
- Seseorang itu punya nama. - Terima kasih.
Nenek mendapatkan rangkaian gigi baru.
Tapi dia menemukan yang lama.
Jadi, yang baru akan menjadi gigi untuk ke gereja.
Menyenangkan, seperti telinga Spock Comic-Con
dan telinga Spock di rumah milikmu.
Aku memarkir cukup baik.
- Astaga. Dia akan berkunjung. - Menyenangkan akhirnya bertemu dia.
Kau akan menyukainya.
Dia wanita terbaik dan termanis yang pernah kau temui.
Kecuali kau tikus tanah yang menggali kebun sayurnya.
Jika begitu, dia akan menghantam kepalamu dengan sekop.
Itu bukan dia
Itu bukan dia...
- Itu bukan dia... - Sungguh?
Pria Asia tua itu bukan nenekmu?
Itu tak membantu.
Aku membelikannya iPhone untuk Natal. Akan kulihat lokasinya.
Bagus. Banyak orang seusianya tak menerima teknologi.
Dia bahkan tak tahu dia memilikinya.
Aku minta saudariku menyelipkannya di tas agar bisa kulacak seperti penyu.
Seperti saat kau hilang di kebun binatang.
Untuk kali kesekian, aku mencium Kettle Corn
dan tak bisa menemukan gerobaknya.
Tetap tak menjelaskan caramu berakhir di pemisah jalan raya.
- Moonpie! - Nenek!
- Aku sangat senang melihatmu. - Aku juga sangat senang melihatmu.
Kau menjadi lebih kecil. Aku suka.
Nenek, ini Leonard. Leonard ini nenekku.
Hai, senang sekali akhirnya bertemu.
- Kubawakan, Nenek. - Terima kasih.
Tidak. Kau panggil dia Constance. Aku memanggilnya Nenek.
Kau punya nenek sendiri. Bukan salahku dia tiada saat kau kecil.
Apakah itu bagus untuk dikatakan kepada temanmu?
Tidak, Nenek.
Maaf, Leonard.
Kau bisa tinggal dengan kami selamanya?
Konyol sekali. Jika punya kekuatan super
dan menghabiskan seumur hidup diminta menekannya,
saat kau akhirnya putuskan menerima kekuatan itu,
kenapa sembunyi dalam pengasingan?
Maaf, berapa banyak uang yang dihasilkan Frozen versimu?
Alih-alih "Let It Go",
seharusnya dia bernyanyi "Look at Me Hiding In A Freezer Like a Dove Bar".
Dia membangun kastel es, membuat monster es,
dan mengganti gaya lengkap dalam satu hari.
Tahu yang kulihat kau lakukan?
Makan balok keju krim langsung dari kertas timahnya
dan berbohong soal itu kepada istrimu.
Maaf menguping.
Tapi tahukah kau mereka punya lagu "Let It Go"
sebelum kisahnya selesai?
Benar. Bahkan, mereka sangat suka lagu itu sehingga membuat ulang naskah seputar itu.
Mungkin itu sebabnya film itu buruk.
Kita sedang membahas Frozen, tapi kau habis.
Nona, maaf, bagaimana kau bisa tak menyukai film itu?
- Itu patut dapat penghargaan lebih. - Itu yang kukatakan sejam lalu.
Kalian membahas Frozen selama sejam?
Kau harus melihat kami setelah The Good Dinosaur.
Itu kisah barat klasik dalam suasana pasca-Jura
dan itu mengubah hidupku.
- Kau merasa nyaman? - Sangat.
Menyenangkan beristirahat setelah 800 anak tangga.
Kau lucu sekali, terengah-engah.
Itu Amy. Aku tahu sekali kalian akan cocok
karena selera mode kalian sama.
Halo. Masuklah. Sapalah nenekku.
- Hai, senang bertemu. - Senang bertemu juga.
- Bagaimana perjalananmu? - Menakjubkan.
Sang pilot melakukan tugas luar biasa. Aku memberinya butterscotch.
Bagus sekali. Lihatlah, kau duduk di tempat Sheldon.
- Aku bahkan tak bisa duduk di sana. - Ya. Takkan pernah.
Minta dia lakukan hal tisu itu. Lakukan. Mintalah.
- Boleh minta tisu? - Tentu saja.
Itu yang terbaik, 'kan? Dia seperti nenek Spider-Man.
Dia telah mengatakan itu sejak kecil.
Aku masih tetap tak tahu apa artinya.
Duduklah dan saling mengenal. Akan kusiapkan kamarmu.
Jangan mengintip koperku untuk mencari hadiah.
- Jika kulakukan, akan kutemukan? - Mungkin.
Tapi kau mungkin juga akan menemukan pakaian dalamku.
Itu risiko yang bersedia kuambil.
Ini menyenangkan. Dia senang kau kemari.
Baik, akan kuluruskan antara kita.
Dia mungkin kira aku datang untuk memanggangkan kue.
Tapi alasan sebenarnya adalah menilaimu.
Menilaiku?
Ibu Sheldon mungkin setuju tentangmu, tapi aku tak terlalu mudah.
Aku yakin kau akan menyukaiku begitu mengenalku.
Sebaiknya kau berharap demikian.
Set kereta gerbong ternak khusus Texas dengan klakson dan bel asli.
- Terima kasih, Nenek. - Sama-sama, Moonpie.
Amy, kenapa kau tak tampak gembira? Kau bisa melihatku main ini.
Kulihat kau membaca Saga.
Kudengar ini cukup bagus.
Memang. Tak banyak komik punya wanita bersayap
menyusui bayi di sampul.
Akan kuterima saranmu.
Sebaiknya begitu. Dia benar-benar melihat.
- Omong-omong, aku Raj, ini Howard. - Hai.
- Claire. - Aku belum pernah melihatmu di sini.
Ini kali pertamaku.
Aku mencari inspirasi untuk film yang sedang kutulis.
Kau penulis naskah?
Penulis naskah alias pramutama bar
alias hanya satu bulan dari tinggal di mobilku.
Ya, aku paham itu. Aku ilmuwan alias perencana pesta
alias penyuka anjing kecil
alias pria yang mungkin seharusnya berhenti di ilmuwan.
- Kau benar-benar ilmuwan? - Astrofisikawan.
Sempurna. Aku bisa meminta pendapatmu untuk filmku lain kali?
Ini fiksi ilmiah animasi untuk anak-anak.
Tentu. Aku suka film animasi.
Ya. Dia punya plakat kolektor Lilo & Stitch
untuk membuktikannya.
Maaf karena aku menginginkan sedikit keajaiban dalam hidupku.
Ini nomorku. Telepon aku. Kita akan bicara.
Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau sedang apa? Kau punya pacar.
- Jadi? - Jadi?
Bagaimana perasaannya tentang kau membantu gadis cantik dengan naskahnya?
- Aku takkan bilang dia cantik. - Sungguh? Kau tak menganggapnya menarik?
Ya. Aku hanya takkan beri tahu pacarku.
Constance, kau yakin tak bisa kutuangkan anggur untukmu?
Tak ada anggur untukku. Sheldon akan membawakan wiski-ku.
Silakan, Nenek. Aku membuatnya seperti yang kau suka,
banyak dalam satu gelas.
Terima kasih, Moonpie.
Aku penasaran. Kenapa kau memanggil Sheldon "Moonpie"?
Sebab dia begitu menggemaskan.
Dia bisa memakannya.
Aku memanggilnya "Nenek" sebab lihat saja dirinya.
Menarik bahwa Leonard dan Penny tahu soal julukannya dan kau tak tahu.
Begini...
Setelah aku mendengarnya, memang terdengar familiar.
Bagaimana bisa? Aku tak pernah bilang.
- Kau tak pernah bertanya. - Kini aku tahu.
Penny, aku dengar kau punya pekerjaan baru.
Ya. Aku perwakilan penjualan farmasi.
Bagus sekali kalian gadis modern bisa punya semuanya.
Seorang suami dan karier purnawaktu.
Aku juga punya hubungan dan karier purnawaktu.
Itu tak serasi.
Kenapa? Kau baru bilang tak apa baginya bekerja.
Leonard tak butuh perhatian sebesar Sheldon.
Seperti dijelaskan Moonpie,
pekerjaan Leonard lebih seperti hobi.
- Itu teman terbaikku. - Ya.
Aku paham kau protektif terhadap cucumu, tapi dia sudah dewasa.
Mungkin aku lebih memahami kebutuhannya dibanding dirimu.
Aku menghargai kejujuranmu, Sayang.
Terima kasih.
Ini lebih banyak kejujuran. Aku tak terlalu menyukaimu.
- Mungkin aku juga tak menyukaimu. - Tidak. Kalian harus saling suka.
Kita punya pesanan pukul 16.30 di Applebee's.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Apa? Kenapa?
Selain kalian berdua bertengkar, kita sangat bersenang-senang.
Begitu kau keluar ruangan, nenek kesayanganmu mulai menyudutkanku.
- Aku tak butuh ini. - Biarkan dia pergi.
Dalam keadaan apa pun, jangan kau berikan cincin pertunangan itu.
Cincin apa?
- Kita harus memberi mereka privasi. - Ya.
Kau pergilah. Aku akan menyusul.
Kau punya cincin pertunangan?
Ya.
Penny, kau tahu soal ini?
Baik, mari pergi.
Kenapa kau punya cincin pertunangan?
Ibuku memberinya kepadaku. Aku terpikir memberinya kepadamu,
- tapi kita putus. - Syukurlah untuk itu.
Bisa beri tahu nenekmu agar tak ikut campur?
Kurasa aku tak bisa melakukan itu.
Beri tahu gadis ini cincinku takkan pernah berada di jarinya.
Aku juga akan mengabaikan yang itu.
Siapa bilang aku mau bertunangan dengannya?
- Jika ya, aku tak butuh darimu. - Baik.
Dengar. Mari tetap tenang dan menganalisis situasi ini.
Aku menyadari kalian baru saling kenal kurang dari satu hari.
Tapi mungkinkah ketegangan ini karena siklus kalian kebetulan bersamaan?
Pergilah dari sini dan biarkan orang dewasa bicara. Sekarang.
Jangan bicara kepadanya seolah dia anak kecil.
Terima kasih.
Aku akan ke sebelah dan bermain dengan Leonard.
Kau bertemu gadis ini, bertukar nomor, dan akan bertemu.
- Hanya untuk membantunya. - Kurasa itu tak terlalu buruk.
Kau tak di sana. Dia sungguh menggoda.
Bukan salahku jika wanita Amerika membayangkan fantasi mereka
atas orang asing dengan suara ajaib yang mengabulkan permohonan.
Aku yakin itu tak bahaya. Orang sering menggoda. Tak apa.
- Ya? Tak apa jika aku menggoda? - Bukan kau.
Pertanyaannya, bagaimana kau dengan Emily?
Sulit dikatakan. Aku merasa kami baik-baik saja.
Tapi hal seperti ini membuatku bertanya apakah Emily orang yang tepat bagiku.
Kalian pernah saling meragu?
- Tak pernah. - Tentu saja.
- Apa? - Howie,
kau lupa banyak kencan awal kita melibatkan kau melakukan sulap
dan aku melakukan ini.
Baik. Aku juga punya rahasia atas dirimu.
- Kau tak punya. - Memang tak ada.
Kini tak penting sebab aku suka bagaimana semua berjalan.
Aku juga. Kurasa kau bahkan lebih cantik daripada mawar ini.
Terakhir kali aku menemui nenekku, hal paling seru adalah
menyaksikan abu rokoknya makin panjang, dan menanti apa akan jatuh ke pudingnya.
- Apakah jatuh? - Ya. Tepat. Dia memakan semuanya.
Leonard dan Penny?
- Leonard dan Penny? - Masuk.
Apa yang terjadi? Amy sudah pergi?
Mereka memintaku pergi agar bisa bicara berdua saja.
Aku tahu. Cukup tegang. Jadi, ini pertanyaan utamanya.
Siapa ingin ke sana dan mengambil keretaku?
Aku sudah memutuskan. Aku akan lakukan yang benar.
Kutelepon gadis ini dan bilang punya pacar.
Sejauh ini yang kita dengar, "Putuskan. Aku mencampakkan Emily."
"Memutuskan mengencani keduanya
dengan berpura-pura menjadi saudara kembar."
Serta, "Memutuskan, akan kuminta main bertiga
dan jika mereka tolak, jadikan itu lelucon."
Aku akan menghubunginya. Main bertiga itu tak patut ditertawakan.
Kau benar. Itu benar-benar bisa terjadi.
- Halo? - Hai. Ya, ini Raj.
Rajesh. Kita bertemu di toko komik.
Apa kabar? Tahu kapan kau senggang?
Begini, itu sebabnya aku menelepon. Aku hanya...
Aku hanya ingin bilang aku punya pacar.
Baik. Bagus untukmu.
Aku tak ingin membuatmu salah paham setelah mengajakku kencan.
Tidak. Aku hanya butuh bantuan dengan naskahku.
Maksudmu, kita tak merasakan getaran?
Kenapa aku peduli? Kau punya pacar.
Aku baru bilang punya pacar setidaknya kau bisa bilang ada getaran.
- Kita merasakan getaran. - Sudah kuduga. Kami merasakannya.
Ini menyenangkan. Apa langkah selanjutnya?
Kau masih punya pacar.
Benar. Bagus sekali.
Maaf telah membuang waktumu.
- Semoga naskahmu berhasil. - Tunggu!
Kita sudah dewasa.
Kita tetap bisa bersama tanpa mengakui apa pun.
Bukan aku. Sejak kau mengaku kita merasakan getaran,
aku telah rencanakan pernikahan.
Dengar, ini hanya kopi.
Aku akan ajukan beberapa pertanyaan soal sains,
jika kau melamar, aku janji akan menolak.
Baik. Agak menyakitkan, tapi baik.
- Bagus. Akan kukirimi pesan. - Dah.
Kami akan bertemu minum kopi seperti dua orang dewasa.
Semua orang bahagia. Mudah.
- Kau akan memberi tahu Emily? - Tentu. Tak ada rahasia.
Kapan?
Dia bohong soal keju krimnya. Dia makan semua. Aku melihatnya!
Aku tahu kau pikir aku tak tepat bagi Sheldon.
Tapi aku peluang terbaiknya.
Kau tak tahu seberapa besar yang kutoleransi.
Aku tahu lebih banyak dari dugaanmu.
Sungguh? Tahu rasanya malam kencanmu rusak karena Google mengubah huruf mereka?
Nona, jika kau mengira aku tak memahami rasanya
hidup bersama pemuda keras kepala dan egostitikal, kau keliru.
Sebab begitulah suamiku dulu.
Sungguh?
Ada masa aku ingin mengisi sakunya dengan jagung
dan melemparnya ke kandang babi.
Jika kau paham, lalu kenapa sangat menyudutkanku?
Sebab saat kau putus dengan Sheldon, dia sangat terluka.
Aku tak ingin melihat itu lagi.
Hai, maaf. Sheldon ingin menyampaikan sesuatu kepada kalian.
- Tidak. - Kemari sajalah.
- Halo. - Silakan.
Nenek, dengar.
Maaf, tapi aku harus membela pacarku di hadapanmu.
Sheldon, terima kasih.
Bagus, kini kau akan emosional.
Aku selalu menghormatimu dan Kakek.
Aku tahu betapa sulit Kakek,
tapi aku melihatmu tetap di sisinya dan menjadikannya sosok yang lebih baik.
- Benar. - Itulah yang kulakukan
selama lima tahun terakhir dengan pekerjaan dalam proses ini.
Dia tak pernah mengecewakan, 'kan?
Kurasa yang hendak disampaikan Sheldon adalah...
kita berdua berkembang bersama. Benar?
- Begini... - Bilang ya!
Ya.
Baik. Jika kau merasa sangat yakin, aku takkan menghalangi.
Terima kasih.
Jadi, jika dia ingin memberiku cincin pertunangan itu,
- kami akan dapat restumu? - Kurasa.
Aku baru saja memberimu keperjakaanku. Tenanglah.
Begini, jika kau ubah kisahnya menjadi kehancuran galaksi,
lubang hitam supermasif bisa berhasil.
Ini bagus sekali. Terima kasih banyak.
Hanya perlu memikirkan cara semua orang mati
yang tak terlalu seram bagi anak-anak.
Begitulah bagaimana Ayah dan Ibu bertemu.
- Kau pernah beri tahu Emily soal kita? - Akan kukatakan.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata